Políglotas nigerianos

Los mensajes provenientes de empleados bancarios o de millonarios que buscan a alguien que les ayude a cobrar enormes sumas de dinero ya no nos sorprenden más. La mayor parte de estas cartas vienen en inglés, que por mucho tiempo ha sido el idioma internacional de la correspondencia, por lo que resultaba muy raro encontrarse con uno de estos mensajes en otro idioma. Sin embargo, eso ha cambiado, y ahora nos topamos con cada vez más mensajes de estos escritos en portugués, francés, español, ruso, hebreo, bielorruso y árabe.

Aquí mostramos una carta sobre un ganador en una “lotería australiana” que se realiza en varios continentes. Está en árabe y la estafa que contiene es de las comunes: se le dice al destinatario que ha sido seleccionado aleatoriamente entre millones de persona y que ha ganado una enorme suma de dinero. Para cobrar el dinero, el usuario tiene que ponerse en contacto con los estafadores.

En la siguiente carta, escrita en hebreo, un empleado bancario ofrece compartir una multimillonaria fortuna que pertenecía a un cliente del banco y que falleció en un accidente.

Esta otra carta está en bielorruso y también comunica el fallecimiento de un millonario. El banco busca a sus parientes para que reciban la herencia.

Los estafadores suelen recurrir a herramientas electrónicas de traducción para traducir su mensaje a otros idiomas. Como resultado, la traducción puede distorsionar sus mensajes. Asimismo, los estafadores, que no le dan mucha atención a los símbolos propios del idioma del destinatario, usan las mismas historias sobre millonarios fallecidos sin dejar un heredero, y simplemente traducen los textos a los idiomas correspondientes. Si recibes un mensaje como este en tu idioma, y te encuentras con cosas raras, es mejor que te rías de sus intentos políglotas e ignores sus promesas de riquezas. Después de todo, cualquiera que sea la suma mencionada o el idioma usado, estas estafas siguen siendo nada más que eso, estafas.